大变化时代的勇气之书

发表时间:2019-05-03 点阅：2587

Photo by Holly Mandarich on Unsplash

 

▍ 笔者简介：美国西雅图华盛顿大学比较文学硕士。曾获诚品好读报告2006年度最佳翻译人、2007年金鼎奖最佳翻译人奖、2008年吴大猷科普翻译银签奖。译作繁多，包括《贾伯斯传》、《你要如何衡量你的人生？》、《旁观者》、《谢谢你迟到了》等数十册。

 

        未来学家雷伊‧克兹威尔（Ray Kurzweil）说道：「我们在二十一世纪经历的不是一百年的进步──而是两万年的进步。」在这个疯狂快转的世界，「守成」就是衰退，不创新早晚会遭到淘汰。迎战未来、求新求变是每一间企业、每个人不得不面对的挑战。

        而改变最大的阻力就是恐惧──害怕改变现状、不敢放手一搏、拥抱未知的未来；不敢踏出舒适圈，担心变化来得太快，措手不及，做什么都无济于事。

        奇异前副总裁贝丝‧康斯塔克（Beth Comstock）告诉我们：改变并不可怕。她在《勇往直前》书中带领读者踏上一条勇气与探险之旅，看一家在一百多年前以制造灯泡起家的公司，如何历经史上幅度最大的企业重整，成为数位转型的先锋，甚至扶植新创事业，让人惊异：原来大象般笨重的百年企业，也能像蝴蝶一样翩翩起舞。

        我们看到奇异公司踏上企业变革之路，以创想突破驱使集团内各事业体进行创新，以及企业危机发生之时，如何重述自己的故事，找到新的使命，转危为安。《勇往直前》不只涵盖企业史，也是精采的个人史。贝丝从小是模范生、乖巧顺从的女儿，大学唸的是生物系，毕业后从事媒体公关工作，嫁了个完美的老公。但她为了掌控自己的人生，成为自己生命故事的作者，毅然决然撕掉「幸福人生」的剧本，选择离婚，成了单亲妈妈，勇敢面对未知的考验。

        尽管她没有显赫的家世背景、学历，而且生性内向，却以勇气与热情投入工作与人生，不但在媒体公关界闯出一番天地，甚至进入奇异，成为行销长。一九八○年代到二十一世初，奇异一直没有总公司层级的行销长，贝丝是第一人，负责打造行销引擎，点燃灵感之火，启动奇异的文化转型。这真是教人跌破眼镜的任命，毕竟她是美国企业史上唯一没做过行销工作就当上行销长的人。她没有任何行销基础训练，没有MBA学位，不是奇异文化培育出来的，甚至没上过商学院的任何一门课。但是这么一个「行销素人」努力从做中学，在奇异推出最令人印象深刻的行销／创新计画，激发整个企业三十万人出现大规模的行为改变。因此，贝丝在全世界最具影响力的一百位行销长中排行第八，也被《财星》杂志誉为美国商业界的超新星才女。

        她是怎么做到的？在《勇往直前》书中，贝丝公开二十多年累积的经验，还像是个生涯教练，对你耳提面命，给你满满的能量。她说，首先，你得克服自己的心魔（恐惧、自卑、拖延心态等），鼓起勇气，允许自己放胆去做。你最大的阻碍，其实是你的恐惧，以及你自己。她也教你如何沟通、发挥创意、领导，更重要的是如何面对失败。因为有胆承认失败，告别过去，在未知的领域探索自己的路，人生才能海阔天空。她就是这么走过来的。

        《勇往直前》不只是成功学、也是失败学，更是大变化时代的勇气之书，能陪伴个人、小公司与大组织，共同走过变革与创新之路。

 

※本文为《勇往直前》译者导读，由天下文化出版社授权刊载。