到底有多「怕」？该用afraid还是scared？

发表时间:2020-10-05 点阅：5490

中文里说的「害怕」，用英文怎么说？我们可依照害怕的原因与程度分别以不同的字汇表达。
afraid (adj.) 害怕的

害怕指数30%
通常指内心的忧虑、害怕，也有抱歉等含义，且感到害怕的事件可能还没发生或还没出现，比方说害怕事迹败露、担心坏事发生。另外，afraid也有委婉抱歉的含义。

例句：
I've always been afraid of spiders.
我一直都很怕蜘蛛。

scared (adj.) 恐惧的

害怕指数 50%
用于形容身处恐惧、紧张或慌张的状态之中，引发害怕的来源通常是某件「已经」发生的事，也可能是氛围、感受或突然发生的事件。

例句：
I get scared on my own at night.
夜晚独自一人让我很害怕。

frightened (adj.) 惊恐的

害怕指数 80%
可以和scared通用，但害怕的程度略高于scared，接近中文里「怕到发抖」的感觉，通常描述「突如其来的恐惧」。

例句：
The little boy was frightened when he saw an accident.
目睹一场意外让那位小男孩吓得发抖。

---

参考资料：Cambridge Dictionary