热门文章
哪一种运动才能真正对抗肌少症?
发表时间:2021-02-13

Photo by Sriyoga....

想做斜杠青年,先拿回人生选择权
发表时间:2018-06-22

自从《纽约时报》专栏作家玛希....

台韩文化大不同

发表时间:2022-02-17 点阅:1240
Responsive image

Photo by Daniel Bernard on Unsplash

 
旅台韩国YouTuber:深入了解 体会台湾美好!

 
近几年,不少旅台韩国人因为喜爱台湾的环境,移民来台。

其中,有人当起YouTuber,成功在台湾打响知名度,「美伶韩卖」、「胃酸人」、「金针菇」最为人所知。在他们眼中,台湾与韩国究竟有哪些差异?

台、韩两国断交后,双方交流曾有趋于冷清的迹象,且两地的电子企业在国际市场竞争激烈,往往有瑜亮情结,但近10余年来,韩国戏剧、电影、歌曲风潮席卷亚洲,全球都受「韩流」影响,当然台湾也开始有不少「哈韩族」。在新冠肺炎疫情尚未蔓延前,台湾旅客访韩人数年年创新高,而访台的韩国观光客人数也屡创新猷,民间的往来越来越频繁,甚至有不少韩国人移居台湾。

在许多面向上,台湾与韩国有不少相似处,如高工时、低生育率、升学压力大;但也有不同的地方,如韩国经济以大企业为火车头,台湾经济则以中小企业为主体;韩国政府可放手让韩元剧烈升值、贬值,台湾政府的汇率政策则较为保守。

近几年,如有注意网路趋势,不难发现,若干旅台外国人可能因为喜爱台湾的人文环境,移民来台湾当起YouTuber,成功在台湾打响知名度,成为另类的明星。

这些外国YouTuber,有美国籍、日本籍、法国籍、南非籍,而韩国人也不少;透过这些韩国YouTuber的影片,台湾人可更清楚地知道,一般韩国人如何看待台湾。


 
韩流崛起 台湾人对韩国人渐趋友善

 
在众多旅台韩国YouTuber中,「胃酸人」、「金针菇」皆享有高知名度。

胃酸人毕业于台大经济系,现已入籍台湾,是少数会探讨严肃政治、经济议题的YouTuber;金针菇则毕业于台大中文系,是拍摄软性议题的翘楚。

两人都是因为韩国学费太高,才前来台湾留学;台湾学费仅约韩国的一半,消费也比韩国低上许多,且中文国际影响力日增,正是韩国留学生越来越多的关键。

透过这些旅台韩国YouTuber的解说、分析,台湾得以清楚认识到韩国人的世界观、生命观、生活观,及韩国社会的真正样貌。

来台约20年的「胃酸人」曾在影片中提及,在台、韩断交后,加上在国际体育赛事上的对抗,曾有一段时期,台湾人对韩国人不甚友善,直到「韩流」崛起后,才大幅改善。

「胃酸人」、「金针菇」在台的最大文化冲击,包括「师生关系平等」、「不同年纪的人,也可当朋友」,起初不以为然,不久后便深深认同,更完全「被同化」。

他们刚抵台时,依然维持「遇到老师要立正、鞠躬敬礼」的韩国礼仪,见到台湾同学跟老师以击掌打招呼,甚至在课堂上吃鸡排,坐在椅子上便发问,惊愕得在心中发问:「这么没礼貌,真的不会出事吗?」

「在韩国,只要差个1岁,彼此就不是平等的,就有长、幼之分,后者得说敬语。」

「胃酸人」、「金针菇」都曾提及,韩国不同年纪的人,必须经过彼此「确认」,才能成为朋友,年轻者才能对年长者使用平辈相互沟通的「半语」,否则就是冒犯。

因韩国同样面对中国的政治、经济、军事威胁,这些旅台韩国YouTuber对台湾的国际处境,大多心有戚戚焉。

「胃酸人」曾以「韩国人对中国前6大反搞议题」,拍摄YouTube影片,获得网友广泛回应,这6大议题包括「雾霾防治、新冠肺炎处理、经济水域非法捕捞、中国网友仇韩言论、中国社会体制、两岸问题」。

这些旅台韩国YouTuber不约而同地说,台湾、韩国越深入了解对方,就越能感受对方的美好,并设身处地理解对方的种种反应,彼此相互学习对方的优点,更能化解彼此的隔阂、误解!


 
韩媳大开眼界 车潮与天气较难适应

 
与其他旅台韩国YouTuber相较,现定居台南市、经营「美伶韩卖」团购的宋美伶,人生历程最为特殊。

大多数旅台韩国YouTuber定居台湾,是因为来台湾求学,或本身就是台、韩混血儿,经常往返台、韩;宋美伶在与台湾夫婿林信翰结婚前,从未在台湾就学、就业,且一来台湾,就生活在南台湾的大家族中。

更特殊的是,宋美伶的母语虽是韩语,原生家庭成员亦以韩语相互沟通,但宋家原为中国朝鲜族,故宋美伶在中国出生、成长,也曾就读中文学校;后来,全家才搬迁至韩国首尔。

在首尔工作时,结识带团至韩国旅游的品淇旅行社经理林信翰,经过艰辛的异国远距恋爱,两人终于共结连理,宋美伶也移居台湾。

因此,精熟中文的宋美伶,更能深入比较台湾、韩国的文化差异,而非仅侧重于饮食、服饰、美容等面向。

刚来到南台湾,如其他韩国YouTuber般,多样且低廉的水果让她惊艳,但炎热的天气与川流不息的机车车潮,让她花了许多时间才慢慢适应,并考取机车驾照。

「韩国冬季相当寒冷,有时还会下雪,并不适合骑机车。」宋美伶回忆道,首尔公共运输系统相当发达,除了自行开车,大多数市民上班、上学、旅游,都仰仗捷运、铁路、公车等大众运输工具,几乎所有的社区,都有公车到达,「优点是较安全,缺点是等待时间较长。骑机车机动性较高,但也较为危险。」


 
韩国礼教约束深 台湾相对轻松

 
有不少旅台韩国YouTuber曾言,他们留在台湾,没有回韩国,在于「韩国社会礼教约束较深,在台湾生活,比较轻松、自在」。

宋美伶指出,韩国社会与日本社会相同,对年龄、辈分、阶层差异相当注重,年纪较轻者对年纪较长者说话,一定得使用敬语,否则会被视为没有礼貌,「但在台湾,除了长辈,大家都直呼姓名,甚至绰号。直到现在,我被年纪小上许多的朋友直呼名字,还是觉得有些怪怪的!」

在职场上,人际关系规范更是谨严。

宋美伶观察,在台湾的企业,员工可跟主管、老板相互开玩笑,彼此称呼对方的英文名字,「但在韩国企业,最好不要如此,否则不仅很难升迁,恐怕连生存都很艰辛。」

韩国社会礼教谨严,许多韩剧都描绘家庭不同世代成员的冲突,如父子、母女、婆媳、翁婿等。

宋美伶澄清,「为求戏剧效果,韩剧情节难免较为夸张!」现在的韩国社会一如台湾社会,生活型态、消费习惯、人际关系等,越来越接近欧美国家社会,「不过,在人际关系上,如婆媳关系,台湾还是比韩国随意。我面对台湾婆婆,一点也不紧张。」

早年,韩国社会男尊女卑,就连在家里用餐,也分上桌、下桌,男生在上桌吃饭,女生仅能坐在下桌;就连出外,太太也得走在先生后方。

宋美伶强调,台湾社会也曾经如此,只是比韩国社会更早西化,「在当下的韩国社会,男女已较为平等,看不到类似的画面了。」

而与韩国相较,台湾对外国人包容度、接纳度较高,让她感觉颇为亲切。

宋美伶微笑地说,亲友们知道她来自韩国,不会眼前大惊小怪,也不会背后指指点点;于是,她利用育儿的空档,拍摄YouTube影片,并经营「美伶韩卖」团购,「顾客清一色都是台湾人,他们都很喜欢韩国的商品。」


 
两国制度不同 但值得相互学习

 
「在生活上,有些台湾人比较自我,不在乎别人眼光。」

宋美伶举例,可能是天气炎热的缘故,许多南台湾民众日常出门散步、购物,只穿着短裤、拖鞋,不像韩国的家庭主妇,就算只是出门倒垃圾,也要事先化好妆,「从另一个角度看,台湾人比较务实,虽然有时会比较不拘小节。」

在韩剧的渲染下,不少台湾人向往韩国,学韩文、赴韩留学者持续增加。

宋美伶加重语气地说,对韩国人而言,「台湾是一个相当特殊的存在,是自由、奔放的宝岛。」

她在韩国的亲友,已有多人来过台湾,「两个国家制度不同,但值得相互学习!」


 
韩国积极韩流输出 带动相关产品出口

 
年轻人总是爱追星,而韩国近年积极包装韩流文化,砸大钱培养高规格韩剧或电影,有着不错的成绩,甚至拿到奥斯卡奖、金球奖等,片中电影明星吃泡菜或穿戴的发饰、衣服、开着的汽车,其品牌都置入于影片中,这对于韩国打品牌出口确实相当有帮助。

观察各大影片平台和社群网站,韩国音乐和电视剧以线上方式广泛传播,2021年韩国的文化内容出口额约达115亿美元,比5年前增加1倍。

为了使偏重于制造业的产业趋于多元化,韩国政府也大力给予政策扶持,使得韩国的文化内容产业甚至呈现出压倒日本的态势,为韩国的食品及化妆品等出口也带来了积极影响。

韩国的文化创意输出也值得台湾学习,刚好中国的影视产业日益排外,除了越来越不欢迎欧美影业的创意,在创作内容上也自我受限,这对不少想发掘华人故事的全球影业来说,去中国拍片难度大增。

现在国际影视创作者相中台湾影视圈的开放和自由,辗转来台湾寻找有特色的题材,而台湾有机会应趁势对外敞开大门,设计出有台湾品牌力的好故事吸引国际业者跨境合作,以制作吸引全世界目光的好内容。

 

〈更多文章内容请详:台湾银行家 [第146期]
探索更多精彩内容,请持续关注《台湾银行家》杂志 (http://service.tabf.org.tw/TTB)