史坦贝克《珍珠》中英对照版──一本适合语言学习的经典小说

发表时间:2022-12-21 点阅：1922 这些是身为英语教育者或学习者时常会反思的问题。自二○二一年政府推行双语政策，台湾的英语教学或「双语教育」也面临新的挑战或转型。但除了拥有培育国际化双语专业人才的愿景，也许我们可以从日常生活点滴开始实践，让英文的接触与使用更加融入生活，成为一个习惯、一个乐趣，一扇开启多元文化与世界的窗，一份拓展生命的资源。
 
回到语言学习的根本，有动机、兴趣，还要有落实生活、持续演练的续航力，方能走得长远。而一个引人入胜的故事，就能点燃兴趣，借由情节想像的牵引，使人在阅读的路上一步步前行，一探故事的奥祕。
 
在我过往十年的高等教育英语教学经验中，不论在国立一般大学或私立技专校院，都曾搭配经典文学小说或短篇故事原文，引导各科系背景的学生，跟着角色与情节，让阅读小说成为深入浅出的心灵探险之旅。小说故事具有绝佳的潜移默化之效，让读者自然投入情境，锻炼长篇阅读力，也学习相关词汇、句法、叙事或写作技巧。尤其在现代多媒体感官刺激的高度发达下，人的专注度变得短暂、多工变得频繁，也因此更需培养深度阅读，而小说即为此良伴。文学作品的文化底蕴，及故事所传递的多层次讯息，不仅带来丰富的心智资粮，更培养读者敏锐体察、观照人世的感知。
 
中英对照读本的好处在于让读者可调配自身优游双语的步伐与路径，逐步熟稔母语之外的第二语言，培养自己成为更有自信的语言学习与使用者。对于英语能力或信心尚不足的读者，可先以中文进入故事情境，以母语作为我们踏入外语的后盾，再切换到原文，撷取英文单字、句子，持续累积。中阶以上的英文学习者，可直接阅读原文，再适时参佐翻译。迈入高阶的英文读者，甚至可以挑战翻译演练，交替切换中英双语──从英转中，试着化为顺畅的中文表达；从中转英，也能更有意识地运用道地的英文句型及惯用语，逐渐能更自在地运用双语，灵活地转换两种语言。
 
《珍珠》这部一九四七年的美国经典短篇小说，以生动的英语叙事，精准而不艰涩的用词，穿插口语对话，十分适于语言学习；加上译者文笔清晰，并用心注解特殊词汇，以辅助英文理解。故事从看似简单的小民生活出发，却勾起一连串深入人心黑暗贪婪的社会现实，至今读来仍令人震撼。阅读中不仅增进双语能力，也能借此寓言反思社会乃至于个人生命之真实──你会如何看待人生所遇的「珍珠」？