公司「请」员工，到底是hire还是employ？

发表时间:2020-06-01 点阅：2420

六月的求职旺季，许多公司行号会释出职缺讯息，究竟「聘请」员工该用哪一个字？我们可依据工作性质、薪水发放方式来区分不同的用法。

hire (v.)雇用某人或某服务

基本上与employ通用，但短期或一次性、领时薪性质的工作多半使用hire。例如：工读生。另外，hire也有租借场地的意思。

Jay is hired by many different hotels to do menial jobs.

Jay在许多不同的旅馆里打杂。

employ (v.)雇用、聘请

指长期或较稳定的工作，通常可以享有公司的福利、升迁制度以及领月薪。例如：一般公司职员。

We've employed an engineer to find out what problems of our website.

 我们已雇用一位工程师来检查网站的技术问题。

recruit (v.)招聘、征募

接近「猎人头」的概念，不是以薪资条件来吸引人才，而是看重成员能力来精进团队。另外，军队招募新兵也常用recruit。

Younger children in this town are now being recruited into the army.

这个村庄的年轻孩子们都被征召入伍了。

参考资料：cambridge dictionary、diffsense